Наталка Сняданко – лауреатка премії ім. Джозефа Конрада-Коженьовського
Минулої п’ятниці Наталці Сняданко було присуджено літературну премію ім. Джозефа Конрада-Коженьовського, засновану Польським інститутом у Києві. Церемонія вручення відбулася в одному з приміщень готелю «Рів’єра», а про рішення журі оголосив директор Польського Інституту в Києві Ярослав Ґодун:
(Слухати)
Наталка Сняданко вже втретє ввійшла в шорт-ліст премії ім. Конрада, але в попередні роки (2007 й 2009) відзнаку отримували Тарас Прохасько й Сергій Жадан. Утім, цього разу письменниця також мала поважних конкурентів – Андрія Бондара й Маріанну Кіяновську, однак на відміну від Наталки Сняданко у фінал вони потрапили вперше. Отож втретє вивести письменницю у фінал і не присудити їй премію було б просто жорстоко, однак, хочеться думати, не лише це вплинуло на рішення журі. В кожному разі відгук Моніки Шнайдерман (польського видавця Наталки Сняданко) про творчий доробок письменниці прозвучав цілком переконливо...
Моніка Шнайдерман: Наталка Сняданко – це жінка-оркестр, жінка-інститут, справжній посол української культури й літератури в багатьох країнах Європи, а разом з тим посол літератури зарубіжних країн, таких як Німеччина, Польща й Росія – в Україні. Вона перекладала з польської мови Чеслава Мілоша, Збіґнєва Герберта, Юліана Тувіма, Ярослава Івашкевича, з німецької – Ґюнтера Ґраса, Ельфріду Єлінек, Франца Кафку й Герту Мюллер. Але передовсім вона сама є чудовою письменницею, знаною не лише в Україні, але й у Польщі, Росії, Німеччині, Чехії й Франції. Як мало хто вона вміє поєднувати елементи високої й популярної культури, завдяки чому її книжки читаються зі справжньою приємністю, з них можна багато чого навчитись.
Сама лауреатка зізналася, що здобуття премії імені Джозефа Конрада має для неї особливе значення: Напевно найважливішим для мене особисто в цій премії є те, що її приємно не тільки вигравати, але й програвати. Це одна з не багатьох українських премій, яка не викликає сумнівів. Тобто тут фіналісткою не стане Ганна Герман, я сподіваюсь.
У рамках премії Джозефа Конрада-Коженьовського Наталка Сняданко отримала 3000 євро у гривновому еквіваленті, а також піврічну стипендію в Польщі на умовах програми Gaude Polonia.
Тарас Шумейко