http://www2.polskieradio.pl/eo/dokument.aspx?iid=95350

Європейський радіопроект Euranet

06.11.2008

Euranet – це проект, котрий зосереджує 16 європейських радіостанцій. Гості Польського Радіо: Петра Конен з Deutshe Welle і Ерлендс Колабік з Radio France International – відповідають за розвиток і фінансову сторону проекту Euranet. Від квітня цього року, тобто вже півроку слухачі можуть слухати передачі, тематично пов’язані з Європейським Союзом.

Чи ви задоволені тим, як виглядає Euranet сьогодні? А, може, не все розвивається згідно з вашими планами?

Петра Конен: "Спочатку я б хотіла подякувати за запрошення до студії Польського Радіо. Це для нас – величезна приємність. Ми співпрацюємо з Польським Радіо і дуже задоволені цією співпрацею. Прагну теж наголосити на тому, що Польське Радіо має чудових слухачів. Ми слідкуємо за вашою працею, за вашими програмами, і мушу сказати, що ці радіопередачі мають велику популярність. Те, що мені особливо подобається у ваших програмах – вони не зосереджуються тільки на польських справах, у передачах намагаєтесь охопити Європу, де вже немає кордонів. В рамках проекту Euranet різні радіопередачі показують різні погляди на одну подію, на одну справу. А це сприяє тому, що ми, європейці у спільній Європі, краще одне одного пізнаємо. Ми знаємо, що відбувається у Німеччині, як виглядають справи  Франції, наприклад, в галузі охорони здоров’я. Завдяки Euranet дізнаємося, як живеться на півночі, а як на півдні Європи. Згодом можемо використати ці знання. Отже, хочу сказати, що досі ми бачимо тільки позитиви такого проекту як Euranet.

Прагну сказати, що участь в проекті  Euranet беруть усі 5 програм Польського Радіо... Як би ви оцінили нашу працю?

Петра Конен: На мою думку, дуже добре – Польське Радіо має справді дуже багато програм. Це свідчить про те, що Euranet не адресоване тільки молодим людям, але усім, хто у Польщі цікавиться євросоюзною тематикою. Це чудово, це означає, що ви вмієте знайти слухачів. Як я вже згадала, ми слідкуємо за працею Польського Радіо, нещодавно ми провели невелике опитування серед студентів варшавських та вроцлавських вузів ми пропросили їх оцінити проект Euranet. І мушу визнати, що ми почули багато критичних зауважень – надто довгі розмови, надто мало музики, і мало так званої атмосфери... Нагадаймо, що респондентами були студенти, молодь. Вони люблять слухати радіопередачі у такій, а не іншій формі, це їхнє право, і ми це шануємо.

Ерлендс Колабік: Так, ми дуже задоволені тим, що Польське Раліо заангажувалося в проект Euranet, ви один з наших стратегічних партнерів. І те, що до тем підходите таким різноманіттям передач,  це нас дуже тішить. Варто наголосити на тому, що для нас дуже важливе: отже, ми не хочемо, аби усі радіостанції були однакові і щоб подавали у той самий час однакову інформацію. Нам йдеться не про це  не у цьому ідея Euranet. Йдеться про зовсім інше – аби показувати різні погляди, аби наш слухач сам робив висновки, аби сам оцінював події. Це – надзвичайно важливо. І саме це робить Польське Радіо.


Сьогодні у проекті Euranet можна слухати радіопередачі 10 європейськими мовами. Чи плануєте в майбутньому розширити мовлення на інші мовні групи – наприклад, з-поза Європейського Союзу?

Петра Конен: Не у цей момент. Наш проект має функціонувати 5 років. Протягом цього часу плануємо розширити наше мовлення до 23 мов, офіційних європейських мов. Звичайно, до нас звертається багато країн, котрі хочуть приєднатись до проекту, наприклад, Туреччина, Росія... Але наш проект було створено як європейський проект, котрий покликаний інформувати про Європейський Союз, його завдання – наблизити одне до одного європейців, громадян об’єднаної Європи. Цей п’ятирічний план передбачає розширення Euranet на усі 27 євросоюзних країн і мовлення у 23 мовах ЄС.

Radio France International планує припинити діяльність польської мовної секції. Чи це означає, що польська мова взагалі зникне з французького Euranet?


Ерлендс Колабік: Це запитання слід поставити французькому уряду, головним чином керівництву Radio France International. Але відомо, що кожна радіостанція має свою стратегію... Сьогодні у цій справі тривають дискусії, потрібно взяти до уваги різні моменти... Але як я вже сказав, це запитання слід адресувати до президента.  

В Італії Euranet може розширитись на нову станцію. Знаємо, що це – партійна радіостанція. Яке значення матиме таке розширення для усього проекту?

Петра Конен: До нас можуть звертатись різні радіостанції. У зв’язку з цим, свої пропозиції співпраці надсилають різні радіостанції. Звичайно, кожну з них ми перевіряємо наприклад, яку аудиторію має дане радіо, чи воно може бути нашим партнером, чи ні... Потім, коли ми вже перевіримо радіостанцію, то представляємо її кандидатуру на засіданні представників усіх 16 членів Euranet. Так виглядає процедура. Це демократичний процес, бо вибирає рада, а не ми.

Ерлендс Колабік: Так, це означає, що ми хочемо бути більш відкриті і різнобічні. Однак відомо, що існують чіткі правила. Радіостанція повинна давати в ефір об’єктивну інформацію, а мова цієї радіостанції теж повинна заповнити своє місце... Тому, коли ми усе ґрунтовно проаналізуємо, тоді можна буде говорити про якесь розширення.

Чи Euranet у майбутньому стане теж проектом телевізійним, чи цей проект зосереджується тільки на радіопросторі?

Ерлендс Колабік: Саме тривають тендери під наглядом Європейської Комісії. Вони проводяться на таких засадах, як у випадку радіо... Тому нам дуже приємно, що Euranet став взірцем для подальших ініціатив. Гадаю, що це чудова думка – перенести ідею спільного європейського радіо на спільне телебачення. Це – великий успіх, тим паче, що наша ідея надихнула до нових починань.

Петра Конен: Саме, я гадаю, що Euranet – це така модель. І це добре. До нас зголошуються студенти з різних універистетів, котрі хочуть писати про нас свої дипломні роботи. Це дуже позитивно, це вкотре показує, що Euranet – позитивна модель..

12 листопада у Європейському Парламенті відбудуться дебати, організовані Euranet. Що можна сказати про цю подію?

Петра Конен: Головна ідея цієї події – показати європарламентаріям, як ми працюємо. Ми не тільки хочемо показати, чим є Euranet, але теж порушити кілька важливих тем, наприклад, політичних справ, які стосуються нелегальної міграції, охорони довкілля чи охорони здоров’я. Буде теж можливість спілкування з громадянми ЄС. У дебатах участь візьмуть, зокрема, студенти, вони поставлять депутатам свої запитання... Гадаю, що це – хороший спосіб, аби відбувався діалог між представниками ЄС та громадянами об’єднаної Європи.