https://www2.polskieradio.pl/eo/dokument.aspx?iid=14185
Польская печать в среду
01.09.2004
Все польские газеты на первых страницах сообщают сегодня о кровавом теракте в Москве. Газета «Жечпосполита» в комментарии, озаглавленном «Террористки атакуют Россию», напоминает, что в последние дни в России погибло около ста человек, и все указывает на то, что эти теракты связаны с Чечней. Комментатор «Жечпосполитой» Ежи Хащинский пишет, что никакого терроризма нельзя оправдывать. В результате их деяний погибают невинные люди, другие становятся калеками, страдают их семьи, страх охватывает всех. Но некоторых террористов можно однако хотя бы постараться понять. Так происходит именно с подозреваемыми в последних терактах женщинами-самоубийцами, доведенными до крайнего отчаяния чеченками. Они отличаются, пишет автор, от террористов, которые 11 сентября атаковали Америку. Это были люди из хорошо обеспеченных семей, которые от Запада получили много хорошего, но постановили нанести ему удар. Ежи Хащинский противопоставляет им бедных чеченских женщин, которые потеряли своих мужей, детей, и им ничего не остается, как только «убивать вместе с собой случайных людей, принадлежащих к ненавистному народу». «К сожалению, скорее всего мы не раз еще услышим о чеченках-террористках и их кровавых терактах. Но может только Москва изменит свою политику в отношении мятежной республики и постарается иначе посмотреть на сепаратистов», пишет в заключении комментатор «Жечпосполитой».
«Первый был Велюнь» - в статье под таким заголовком газета «Жице» пишет в 65-ю годовщину начала II мировой войны, ссылаясь на историков Института национальной памяти, что первое нападение Германии на Польшу имело место не на Вестерплятте, как считалось раньше, а на Велюнь. 1 сентября 1939 года за две минуты до обстрела Вестерплятте с немецкого крейсера «Шлезвиг Хольштейн» немцы начали бомбить Велюнь. Гитлеровская авиация почти полностью разрушила город, первой целью атаки была, в частности, местная больница. В результате первых налетов погибло 1200 человек, в том числе много пациентов больницы, пишет «Жице». В среду в Велюне организуются мероприятия, посвященные этому событию с участием главы государства.
Польский историк Ежи Хольцер в упомянутой выше газете «Жечпосполита» пишет о причинах разного подхода к годовщине 1 сентября в Польше и Германии. «Дата начала II мировой войны в Польше является воспоминанием героического сопротивления в отношении агрессии нацистской Германии и одновременно трагедии, которая длилась более пяти лет. Она стала также днем национальной гордости и данью памяти погибших. Дата окончания войны никогда в сознании поляков не играла такой роли, как в западных странах или в Советском Союзе. Польша офиально была победившей страной, а в действительности она выходила из войны ослабленной и порабощенной», пишет польский историк, отмечая при этом, что в Германии наоборот дата 1 сентября никогда не вызывала столько эмоций, как даты прихода Гитлера к власти 30 января или же окончания войны 8 и 9 мая. Стараясь ответить на вопрос, почему в Германии малое значение придается дате начала II мировой войны, является ли это переориентацией немецкого сознания, обращения большего внимания на страдания самих немцев или же просто это результат смены поколений, Ежи Хольцер пишет в «Жечпосполитой», что «может быть, просто нет чего-то такого, как европейское историческое сознание, поскольку будущее будет европейским, а прошлое было народным».
«Газета выборча» пишет об открывающейся XVII Международной книжной ярмарке в Москве, сообщая, что польскую презентацию на ярмарке откроет в четверг встреча с главным редактором газеты Адамом Михником, который привез в Москву свою недавно изданную в Польше книгу. Она еще не переведена на русский язык, но ее рабочее название может звучать «Признания обращенного в веру диссидента». Кроме этого, в Москве будут представлены семь новых переводов на русский язык польских современных писателей. Это очень важно, потому что новая литература Польши практически не известна в России, подчеркивает газета, отмечая также, что уже давно в Москве не было столь богатой презентации польской литературы. Это ответ на майскую Международную книжную ярмарку в Варшаве, на которой Россия была почетным гостем. Кроме польских писателей, в Москве будут представлены 13 польских издательств, также будут организованы сопутствующие книжной ярмарке выставки, в частности, одна из них под названием «Польская альтер-реалистическая литература» будет посвящена Гомбровичу, Шульцу, Виткевичу и молодым авторам этого течения, сообщает «Газета выборча». ЛМ