«Эмиграция продвигает польскую культуру более успешно, чем правительство», - заявляет газета «Дзенник».
«За последние несколько лет на Британские острова прибыло несколько миллионов поляков. Ничего удивительного в том, что растет интерес к Польше и полякам. А всё, чем интересуются молодые эмигранты – музыка, книги, фильмы – потихоньку завоёвывает популярность среди местных жителей.
Еще три года назад задача найти польскую книгу в британских книжных магазинах было немалым вызовом» – пишут журналисты газеты «Дзенник».
А сейчас самая популярная в Великобритании сеть книжных магазинов «Borders and Books» (Бордерс энд Букс) не только продает польскую литературу в подлиннике, но также произведения английских писателей на польском языке, в том числе Оскара Уаильда или Дэна Брауна .
Кроме того, в английских газетах регулярно появляются статьи о Польше и польской культуре, написанные отнюдь не славянскими авторами. Также польские книги переводятся на английский язык. Недавно, одновременно две выдающиеся британские газеты «Индепендент» и «Гардиан» проинформировали о появлении на полках в книжных магазинах польских произведений.
Среди самых популярных книг польских авторов, доступных в Великобритании «Гардиан» перечисляет романы Катажины Грохоли, написанные в стиле журналов Бриджит Джонс, «Одиночество в сети» Януша Висьневского, а также комиксы о приключениях Титуса, Ромека и Атомека, которые пользовались огромной популярностью еще в Польской Народной Республике. Можно купить также книги Анджея Стасюка, Ольги Токарчук, Анджея Сапковского и Дороты Масловской, которая, согласно газете «Гардиан», является самым большим открытием молодого поколения писателей в Польше.
Кроме литературы польские эмигранты привезли с собой на Британские острова музыку. В этом году на престижном фестивале Гластонбэрри выступали два польские ансамбли, рок группа «Поис Райт» и играющая в стиле реггей группа «Хабакук». Как говорит газете «Дзенник» Марэк Соберальский, менеджер группы «Поис Райт», чтобы завоевать сердца англичан, надо было однако прекратить петь на польском языке. Нелегко быть замеченным за рубежом, если песенки не поются на английском языке. Члены ансамбля приехали в Великобританию из польского города Жешув, чтобы заработать деньги на профессиональную запись своей музыки. Они живут в Довере уже четыре года и с каждым днем растет число их поклонников, не только среди поляков. Самое главное, что им удалось выпустить первый профессиональный компакт диск под заглавием «Пассангалия», который был принят очень хорошо. р
Авторы статьи в газете «Дзенник» считают, что пришло время, когда жители Запада могут и имеют возможность сами выбирать то, что им нравится в польской культуре и не ограничиваясь предложением польских официальных культурных центров.
МР