https://www2.polskieradio.pl/eo/dokument.aspx?iid=6827
Печать о кончине Чеслава Немена
19.01.2004
«Dziwny jest ten świat, gdzie jeszcze wciąż mieści się tyle zła» - «Странен этот мир, где всё ещё вмещается столько зла. И странно то, что столько лет человека презирает человек». Слова самой известной песни скончавшегося в субботу вечером Чеслава Немена – одной из самых важных песен в польской культуре XX века - приводят сегодня все польские газеты. «Ушёл Чеслав Немен» - Гласит траурный подзаголовок на первой странице «Жечпосполитой». «Прерванная песня» - пишет «Жице Варшавы». «Грустен этот мир» - заявляет «Трибуна».
«Через месяц ему исполнилось бы 65 лет. Он давно уже болел раком» - вспоминает певца на полосах «Газеты выборчей» известный польский музыкальный журналист Войцех Манн. – «Ища одобрения у начальников, журналисты страстно критиковали его разноцветные наряды, высмеивали его высказывания, раздували неправдивые сплетни – вспоминает Манн времена Польской народной республики. – Музыка оставалась на дальнем плане. А Чеслав делал своё дело. В 1967 году песня ««Dziwny jest ten świat» была награждена на престижнейшем Фестивале польской песни в Ополе. Затем появились очередные замечательные композиции, но он не довольствовался лишь песнями. Он прибегал к сложной поэзии Норвида, начал сотрудничать с передовыми джазменами». «У него было всегда своё мнение – продолжает Войцех Манн – и он никогда его конформистски не скрывал. Он никогда не потакал моде, однако всё время находил новых сторонников. Произошло так, что сам факт существования Немена был явлением, беспокоящим музыкальных халтурщиков и производителей музыкального китча, для других же – был явлением бодрящим, поддерживающим веру в независимость искусства и благородство творца» - пишет Войцех Манн на полосах «Газеты выборчей».
«Жице Варшавы», в свою очередь, пишет: «Если бы он родился накануне II Мировой войны как Чеслав Выджицкий не в Василишках Старых (в нынешней Белоруссии), но в Нью-Йорке или Чикаго, с ним прощался бы сегодня весь мир. Он был, однако, артистом воистину польским – столь польским, как его напевное, восточное, забытое уже поляками «л», трогающее в лёгких песнях и волнующее в «великом поэтическом репертуаре» - в песнях с текстами Норвида, Асныка, Херберта. Новаторство, оригинальность и широкий спектр достижений принесли ему звание «польского певца все6х времён», присуждённое читателями еженедельника «Политика», «короля польского рока» от журнала «Только рок» и Золотой крест заслуги, полученный в 1974 году, несмотря на то, что при прежней системе он считался скорее позорным пятном отечественного эстрадного ландшафта» - пишет «Жице Варшавы».
«Немен ищущий, но вполне осознающий, к чему он стремится, заявил о себе в 1967 году вместе со своей группой «Акварели» - пишет «Жечпосполита». - Со своим творческим девизом – «Странен этот мир» - он не вписывался в тогдашние эстрадные нормы. Его имидж принято было считать скандалом, а не художественным предложением. Немен с битловской причёской, в народно-хипповских нарядах, высказывающийся способом, далёким от пропагандистских норм тех времён, раздражал и шокировал. Должны были пройти годы, чтобы настоящие ценности песни «Dziwny jest ten świat» и других шлягеров были всеобще оценены». «Упорство и самостоятельно осуществляемые выборы сказались на том, что он не вполне засветился на международных сценах, хотя – как один из немногочисленных поляков – имел такие возможности. – пишет «Жечпосполита». - В 60-е годы Немен записал во Франции прекрасную балладу «Сон о Варшаве», в Италии – италоязычную версию «странного мира». В 70-е годы в западной Германии он издал альбом с блестящими версиями русских народных песен, с мастерскими интерпретациями. Ему предложили стать вокалистом известной группы Blood Sweet&Tears, но он отказался. Из каждого такого путешествия он возвращался на родину. Немен знал, что – захоти он добиться подлинного успеха – пришлось бы подчиниться правилам рынка. А этого он не хотел делать ни в Польше, ни за рубежом».
Я.С.