«Должны ли мы интересоваться ходом парламентских выборов в стране отдаленной от нас тысячами километров? Чем они могут быть интересны? Пожалуй, тем, чем могли бы быть интересны выборы в Польше, оккупированной Адольфом Гитлером». В еженедельнике «Тыгодник Повшехны» („Tygodnik Powszechny”) известный репортер, бывший корреспондент польских СМИ в Москве, специализирующийся именно на чеченской тематике Кристина Курчаб-Редлих пишет о ситуации в Чечне и состоявшихся там недавно выборах. По ее мнению, судя по публикациям российских и иностранных СМИ, в настоящее время можно говорить о существовании двух Чечни: реальной и виртуальной, гламурной.

«На самом деле существуют две Чечни. В одной из них человеческая жизнь не имеет никакой цены. Любой человек может быть подвергнут пыткам, быть убитым. В этой Чечне российские вертолеты бомбят чеченские деревни, а российские солдаты и коллаборационисты уничтожаются чеченским «подпольем» - отмечает Кристина Курчаб-Редлих . Улицы пугают прохожих развалинами домов, в водопроводных кранах целые годы нет воды, в школах отключено электричество, нет стульев и учителей. В больницах нет медицинского оборудования и персонала. 60 проц. населения остаются без работы, процветает торговля оружием и наркобизнес. Эту Чечню редко можно увидеть по телевидению, так как журналистов туда не пускают.

Во второй Чечне все нормально. Строятся дома, проводится посевная, сотрудники силовых структур эффективно уничтожают оставшиеся бандформирования и иностранных наемников. Иногда эту Чечню показывают по телевидению: современную школу (она всегда одна и та же), снятую узким планом с тем, чтобы случайно в объектив телекамеры не попало ее окружение. В этой Чечне продолжается «процесс нормализации», документированный «актами, подтверждающими демократию».
Эта первая Чечня – настоящая. Вторая – гламурная. Но это не имеет значения для тех, кто хочет в нее верить – как в России, так и на Западе» - констатирует польская журналистка, много раз посетившая Чечню.

«Сразу после референдума улыбающийся президент Путин объявил, что в голосовании приняло участие 95 проц. избирателей, из которых 95,37 проц. сказали «да» новой чеченской конституции, согласно которой Чечня является неотъемлемой частью России. Виртуальная действительность восторжествовала. Настоящая же действительность, вместе с гражданами Чечни, из которых лишь незначительная часть появилась на избирательных участках, оказалась в проигрыше. Сообщение между избирательными участками поддерживал автобус, на котором там, где их ожидали телекамеры, доставлялись «волонтеры». Скучающий французский журналист, попытался сам проголосовать. Даже не посмотрев его паспорт, избирательная комиссия выдала ему бюллетень. На одном из избирательных участков по нашим подсчетам в голосовании приняло участие 10 человек. Согласно официальному коммюнике их было 831» - пишет по поводу ноябрьских выборов в Чечне Кристина Курчаб-Редлих.

«Международная общественность, столь охотно критикующая американцев по поводу Ирака на этот раз сохраняет молчание. Победа остается за кремлевской пропагандой. (...) Международная общественность, закрывшая глаза на Чечню, не осознает опасность, происходящую от России, озверевшей от чеченской войны» - констатирует в «Тыгоднике Повшехны» Кристина Курчаб-Редлих.
пер.А.Сежповский