Ми вже повідомляли в новинах і в огляді пресі про те, як на початку січня туристи з України, Росії і Білорусі чудово бавилися у польських гірськолижних місцевостях. При цьому здебільшого йшлося про Закопане. Але, є й інші прекрасні гірські місцевості, де також є гірськолижні крісельні підйомники і траси, і де також побували гості з сусідньої країни.
Про це розмова з головою польсько-українського бюро подорожей Eko-Karpaty www.eko-karpaty.com Богуславом Плескачем. Його фірма існує в селищі Устянова, ( 3 км. від містечка Устрики Долішні ) віднедавна, з 2004-го. А від Устриків до Львова усього 130-ть кілометрів. Тож, фірма Eko-Karpaty й вирішила спеціалізуватися на львівському напрямку.
Але, про це згодом. Перше питання до Богуслава Плескача про те, чи дійсно у цьому регіоні - на стику Польщі, України і Словаччини, - багато туристичних фірм ?
- Ні, якщо йдеться про Бєщади ( Bieszczady ), то взагалі ми одна з трьох фірм, які працюють в Устриках Долішніх ( Ustrzyki Dolne ). Натомість, якщо йдеться про туризм, що пов’язаний з Україною, то ми єдина така фірма в Устриках. Ми свій центральний офіс маємо в Устриках Долішніх, пункт продажу маємо в Кросно ( Krosno ). Партнерською угодою ми пов’язані з фірмою Trident www.trident.net.ua у Львові.
Відкрийте нам нарешті секрет – так був у Бескидах чи у Татрах сніг чи його там нема ?
- Якщо йдеться про цьогорічні умови для катання на лижах, то вони були дуже тяжкими. В принципі снігу в гірських місцевостях не було, сніг був лише на підйомниках. Це завдяки тому, що перед новим роком було кілька морозних днів і ті підйомники, що мають ситеми штучного засніження, могли цей сніг так би мовити, - виробити. Це були нелегкі умови, тим не менш, підйомники діяли і лижники в Закопаному, у Криниці, в Устриках Долішніх могли їздити на лижах.
Чи справді цього року туристів з України було дещо менше ?
- Якщо йдеться про гостей з України, то їх було менше. Взагалі можна сказати, що з кожним роком кількість гостей з Центральної і Східної України збільшується, особливо з Києва. Але, цього року не було гостей з сусідніх з Польщею областей, - з Львівщини, Волині, з Закарпаття.
Це пов’язано з тим, що ці жителі коли бачать що є сніг, значить вони відразу ж їдуть до нас, коли снігу нема, то вони просто не приїжджають. Тобто рішення про виїзд приймається дуже швидко, а гості з подальших місцевостей України, планують свій виїзд завчасу, і вже перед виїздом вони не мають можливості відмовитися від поїздки і вони їдуть на такі умови, які є.
В Бескидах є кілька місцевостей, куди можна до Вас приїхати ?
- Так, якщо йдеться про самі Бєщади, про Нижні Бескиди ( Beskid Niski ), - частину Карпат, що знаходяться на території Польщі, - то ми у самих Устриках Долішніх маємо три підйомники. Це найбільші підйомники у Нижніх Бескидах. Далі у напрямку Нового Сaнча ( Nowy Sącz ) ми маємо підйомники у Сяніку ( Sanok ), в Горлицях ( Gorlice ).
Наступна місцевість, яку добре знають гості зі Сходу, - це Криниця ( Krynica Zdrój ). Потім вже гори Татри: Бялка Татжанська ( Białka Tatrzańska ) і Закопане ( Zakopane ).
Чи власники підйомників, баз, готелей, санаторіїв справді можуть протягом оцих 10-ти, - може дещо більше днів, - заробити на туристах з України ?
- Якщо йдеться про бізнес, пов’язаний зі сніжним відпочинком, особливо про лижний спорт, то тут ситуація останніми роками поліпшилася. Тому що цей вид відпочинку став популярним саме на Сході, – в Україні, в Росії і у Білорусі.
І добре складається, що наші свята не пересікаються. І тому у нас зимовий сезон починається польськими святами, пізніше новорічні вечори, як завжди продані, бо святкують і поляки і українці. Потім польський сезон - на два-три тижні - закінчується, - наші діти повертають до школи, а в цей самий час, в Україні починаються і канікули і православні і греко-католицькі свята, і саме оцей період зазвичай резервується гістьми з України. А це нам автоматично видовжує туристичний сезон і ми маємо додаткові прибутки.
А вже з 15-17-го січня починаються зимові канікули у польських школах. Кілька років тому у Польщі були змінено терміни дитячих канікул – вони тривають два тижні і перші 5-ть воєводств святкують на початку, потім інша п’ятірка воєводств і потім, – остання. Тобто, туристичний рух під час зимових канікул, розтягується на 6-ть тижнів.
Це ми говорили про зиму. А чи приїжджають до Вас, у гори, туристи з України, весною чи влітку ?
- Тут ми спостерігаємо різке зниження туристичного руху. Це через досить слабку промоцію польських туристичних регіонів на галузевих ярмарках в Україні. Наприклад, місцевість Соліна ( Solina ), яка розташована за 22 км. від кордонного переходу Коростенько-Смільниця ( Krościeńko-Smolnica ), має гарне Бєщадське море, яке і за цінами відпочинку, за рівнем обслуговування і за близькістю до Львова, має лише плюси, але про це українці мало знають.
Та ті туристи, хто вже сюди приїжджаює, вони дуже задоволені.
З другого боку, на вашій інтернетній сторінці пишеться, що Eko-Karpaty організовують різноманітні екскурсії до Львова. Навіть такі як «Нічний Львів» і «За покупками до Львова». Це вже якісь нові тенденції ?
- Це продукт, що ми його реалізуємо з минулого сезону, з 2005-го року. Бо взагалі ми працюємо за таким принципом – у зимовий період, ми набагато більше обслуговуємо гостей з України, які відпочивають у Польщі. Натомість з весни до осені, ми змінюємо напрямок і гостей, які відпочивають у польських Бескидах, ми заохочуємо до виїздів до Львова і його околиць, а також – Кам’янець-Подільський, Станіславів... Але, головним нашим продуктом залишається, все ж таки Львів, - виїзди за покупками, нічний Львів...
Наші групи на коротко відвідують центр Львова, а потім ми йдемо у розважальний центр «МІСТО» з більярдом, з боулінгом, з казино і з рестораном. Нашим клієнтам там дуже подобається.
Крім цього, ось уже два місяці ми здійснюємо виїзди на спектаклі до львіської опери. А в сезоні ми постійно, – двічі на тиждень, - проводимо одноденні туристичні відвідини основних пам’яток Львова.
Чи не докучає Вам перетин польсько-українського кордону ?
- Ні загалом якщо йдеться про виїзди організованих груп, то тут вже немає якихось більших проблем, бо на переході Коростенько-Смільниця окрема смуга. Перехід від нашої місцевості недалеко, - 7 кілометрів. Очікувати доводиться менше, ніж індивідуальні туристи.
Ви також мабуть працюєте й зі Словаччиною, - там усе поруч – Польща,Україна, Словаччина.
- Ми возимо наших клієнтів і у Словаччину – Бардіів і Кошиці. Зацікавленість польських клієнтів Словаччиною набагато менше ніж зацікавлення Україною, особливо Львовом чи Кам’янцем-Подільським. Я думаю, що тут велику роль відіграють сентименти. Тим не менш, ми співпрацюємо з Бюро Подорожей з Гуменного і з Кошиць, але, спецалізуємося ми, все ж таки, в польсько-українській туристиці.
І ще таке питання, – що купують польські туристи в Україні, а українські, – в Польщі ?
- Наші туристи найчастіше виїжджають в такі сезонні періоди чи перед святами на дещо більші покупки. Тоді ми їдемо на базар «Південний», до Львова. Туристи задоволені, - широкий вибір товару, все на місці, можна порівняти ціни, люди купляють взуття чи одяг. Інша категорія більше цікавиться пам’ятками, народними виробами, рукоділлям, вишивками, а усе це можна придбати неподалік львівської опери, де є такий пасаж просто неба. Поляки люблять Гуцульщину, Карпати то й купують речі, пов’язані з цими звичаями.
А українські гості намагаються купити в нашому регіоні такі пам’ятки, які символізують місце, де вони перебували. Наприклад, ми маємо фігурки, картини, або більш комерційні речі, - «гуральські» міні-домики, всередині яких наприклад, термометр, або вироби зі шкіри чи ковбойські капелюхи.
В основному до нас їдуть українці, але трапляються й гості з Росії, хоча це не організовані групи. Їх часом привозять гості з України. У Новорічну Ніч, на Сильвестр, ми мали більше 300 гостей з України. А щодо білорусів, то вони більше їздять до Кракова і до Закопаного, Бескиди для них занадто далекі.
Словаки ж, рідко приїжджають до Польщі,- у них більша база гірськолижних підйомників, у них нижчі ціни і дещо нижчий рівень обслуговування. А крім цього, словаки – на відміну від поляків чи українців, - народ не мандрівний, вони люблять сидіти вдома.
Чи польські туристичні діячі не бояться того, що в Україні також розвивається гірськолижна туристика, чи не буде конкуренції з боку, наприклад, Буковеля ?
- Як це буває у бізнесі, кожний мусить аналізувати усі нові об’єкти, бо відомо, - вони можуть відібрати клієнтів, які дотепер користувалися польськими об’єктами, тим не менш потреба на такого роду послуги в Україні, так зросла, що ті об’єкти, які мають українці не заспокоять усі потреби. Конкурувати з Буковелєм нікому, але інші українські гірськолижні бази поступаються рівнем обслуговування, наданням послуг, а що стосується цін, то українська пропозиція набагато гірша, ніж польська.