30 грудня у Театрі RAMPA, що діє у Варшаві в районі Тарґувек, відбудеться виняткове дійство: перший польсько-український концерт за участю артистів із львівського Театру ім. М. Заньковецької та артистів театру RAMPA.
Ми маємо приємність запросити до розмови художнього директора театру RAMPA Яна Прохиру.
Прошу сказати, як виникла ця двокультурна ініціатива.
Ян Прохира: Можна сказати, що ідея народилася тільки що, перед миттю, або що вона визрівала декілька років. Річ у тому, що ми маємо дуже тісні контакти з Театром Марії Заньковецької у Львові, наша співпраця триває декілька років, ми їздили до Львова, вони були зі спектаклями тут у нас. Співпраця між нашими театрами є дуже гарною, наприклад є плани, що львівський режисер ставитиме п’єсу в театрі RAMPA. Отже, так як ви говорите, ця ідея-проект народилася сама, бо важко собі уявити, щоб такі близькі один одному театри не могли допомогти в новорічному проекті-концерті.
А оскільки наші друзі зі Львова мають щось, чого ми не маємо, бо в них – великий симфонічний оркестр, а також знамениті солісти, то вистачило сісти за стіл і встановити, коли вони до нас приїдуть і з яким репертуаром.
Отже, польсько-український концерт це результат постійного співробітницва між вашими театрами...
Ян Прохира: Так, а оскільки наш театр завжди намагається підготувати святкову, новорічну програму для глядачів, то було чимось очевидним, що напередодні ЄВРО-2012 ми зреалізуємо на сцені театру RAMPА щось в роді польсько-українського матчу Польща-Україна.
А в чому полягає винятковісь цього концерту?
Ян Прохира: Особливістю є те, що два театри: польський і український порозумілися і встановили спільну розважальну програму новорічного концерту для польських глядачів. Можливо, через рік ми поїдемо до них, побачимо згодом.
Концерт складається з двох частин, і в кожній з них, окремо, виступатимуть українські і польські артисти.
Ян Прохира: Українські співаки виконуватимуть першу половину концерту. Вони підготовляють цей репертуар у себе, у Львові, тут у нас відбудуться лише 1-2 репетиції, а ми підготовляємо програму, в якій буде огляд наших музичних спектаклів, мюзиклів. Я думаю, що це непогана ідея.
У програмі заходу будуть світові гіти класичної і розважальної музики, отже під час концерту не почуємо ні українських, ні польських пісень?
Ян Прохира: Якщо ви маєте на думці регіональні чи народні пісні, то, звичайно, ні. Цей концерт адресований тим глядачам, які хочуть послухати світових музичних шлягерів, і це буде в першій частині цього концерту, що її підготовляють наші українські колеги. А ми підготовляємо пісні з нашого, польського репертуару – фрагменти наших музичних спектаклів, які виконуватимуть актори театру RAMPA.
Перший концерт відбудеться 30 грудня. Польські й українські артисти заспівають для польської публіки також у новорічну ніч 31 грудня. Чи театр RAMPA щороку організує такі дво- чи багатокультурні новорічні концерти?
Ян Прохира: Ні, це перший раз. Щороку ми намагаємося підготувати цікаву новорічну програму, але досі ми її підготовляли самі. А такий двокультурний проект, як ви його назвали, відбудеться у нас вперше. Треба тут додати, що цей концерт відбувається при нагоді ювілею 10-ліття художньої галереї, яка діє в нашому театрі. Отже, це є спеціальна оказія. Нашими гостями будуть також українські художники і, звичайно, їхні картини також презентуватимуться в нашій галереї.
Польсько-український концерт це другий у грудні проект, який театр RAMPA організує у співпраці з українськими творцями. На початку грудня у вашому театрі відбулася прем’єра вистави "Jaskółka", – при цьому проекті ви також співпрацювали з актрисою з України.
Ян Прохира: Це постановка Турґєнєва. Ми розпочали співпрацю з російською режисеркою Жанною Ґєрасімовою, котра є також актрисою, яка співпрацює з театром Станіславського та іншими. А щодо автора – ім’я Івана Турґєнєва відоме, його не треба нікому представляти. Треба сказати, що це світова прапрем’єра, бо досі цей спектакль не ставили навіть в Росії. Це адаптація твору Івана Турґєнєва "Живі реліквії", ми назвали цю виставу "Jaskółka" ("Ластівка"). У спектаклі грають дві актриси, одна – це наша актриса Бриґіда Туровська (драматична акторка), і друга – це українка Роксана Вікалюк, яка в цьому спектаклі передусім співає, є таким альтер еґо головної героїні. Спів пані Роксани є на найвищому рівні. Варто нагадати, що Роксана Вікалюк також написала музику до цього спектаклю. Ми дуже пишаємося цією виставою, вона дуже поетична, магічна, спонукує до роздумів. В театрі RAMPA не було такого спектаклю, нам бракувало такої вистави – а тепер уже є.
Підбиваючи підсумки: Театр на Тарґувку RAMPA співпрацює і з українськими театрами, як Театр ім. М. Заньковецької у Львові, і з українськими акторами, які вже довший час працюють у Польщі, як Роксана Вікалюк. Чи в найближчому майбутньому ви плануєте якісь наступні заходи польсько-українського характеру?
Ян Прохира: Так, плануємо. Передусім ми дуже раді, що з нами погодився працювати як режисер чудовий артист львівського театру, пан Богдан Козак – великий, чудовий актор і такий же режисер. Він підготує у нас, на основі своєї концепції, спектакль для дітей за мотивами казки Андерсена "Księżniczka na grochu" ("Принцеса на горошині") – ми дуже тішимося, бо я вірю, що свіжа кров, творчий внесок цього режисера принесе чудові результати. Я захоплений роботою Театру ім. Марії Заньковецької у Львові. Я бачив декілька їхніх вистав, знаю, з якою неймовірною дбайливістю цей театр готує свої спектаклі. І, можливо, нам саме цієї скрупульозності дещо не вистачає, тим більше ми раді, що такий артист як Богдан Козак погодився співпрацювати з нашими акторами.
http://www.teatr-rampa.pl/
Лідія Залітач