Запрошуємо до Любліна, де вже у п’ятницю починається "Inne Brzmienia. Art`n`music festival Lublin-Lviv 2010", для слухачів Польського радіо більш відомий під назвою "Інше звучання". У нас на зв’язку – Мірослав Ольшувка, організатор фестивалю. "Інше звучання" починається 9 липня. Чи  все вже готово?

директор фестивалю Мірослав Ольшувка

Мірослав Ольшувка: Звичайно... Вчора ми поставили сцену, сьогодні вранці на ній монтували освітлення і озвучення. Сцена стоятиме на площі Ринок, у старій частині Любліна, тому підсвітлюємо теж сусідні будинки – аби створити гарне оточення для чудової музики.

А музика буде чудовою ... Тим паче, що на "Іншому звучанні" почуємо теж українське звучання. Це, зокрема, проект "Гармонія".

Мірослав Ольшувка: Це черговий проект, в якому з’явиться польська і українська музика.  Цього разу – у версії з жінками. У проекті почуємо Маріанну Садовську, Ганну Охрімчук і Тетяну Сопілку. Це укранські співачки, які виконують традиційний український спів. З польського боку у проекті беруть участь Войцєх Ваґлєвський і Карім Мартусєвич (це гурт "VooVoo"). "Гармонія", однак, – не тільки ці два народи. У проекті почуємо єврейські мелодії, які вніс Зємовіт Космовський. До речі, кілька пісень будуть звучати гебрейською мовою. А ще – молдавські мотиви, якими збагатив композиції трубач Євген Дідик. Прем’єра цього проекту – у перший фестивальний день, 9 липня. У листопаді плануємо видати альбом "Гармонія".

У назві цього фестивалю – Art`n`music festival Lublin-Lviv – вже є український елемент. Чи це означає, що теж у Львові відбуватимуть концерти, виставки, словом програма фестивалю?

Мірослав Ольшувка: Маємо надію, що у майбутньому, коли вдасться отримати фінансову підтримку, зможемо показати ці фестивальні проекти у Львові. Сьогодні це радше співпраця зі Львовом у плані заохочення та інформування про наш фестиваль. Львів підтримує Люблін у його прагненні стати європейською столицею культури 2016-го року. У зв’язку з цим реалізуємо спільні проекти. У нашому фестивалі є багато України. Таким, зрештою, був задум, з яким я робив перший захід – аби за домопогою музики, культури єднати, зближувати два народи – польський і український.

А тепер скажімо кілька слів про програму фестивалю. Адже це не тільки концерти...

Мірослав Ольшувка: Фестиваль має три течії. Перша – це концерти, у яких показуємо різні культури, народи, взаємодію між цими народами. До нас приїдуть гурти зі США , Іспанії, Китаю, звичайно, України. У суботу відбудеться винятковий спільний концерт двох гуртів, які цього року відзначають ювілеї. Це "Raz, Dwa, Trzy", який грає на польській сцені 20 років, та  "VooVoo", що відзначає 25-річчя свого існування. Ці два гурти віддавна дружать, а тепер вирішили разом заспівати. Додам, що концерт буде транслювати польське телебачення.  А про гостей скажу так. Виступатиме гурт "Balkan Beat Box" зі США та Ізраїля, який виконує сучасну клезмерську музику. З Боснії і Герцеговини приїде "Dubioza Kolektiv", який грає ска, етно, словом милозвучну суміш ритмів. У вівторок виступатиме дует "Квітень" – тобто Ганна Охрімчук і Тетяна Сопілка. Співачки теж проведуть майстер-класи з традиційного співу.

Майстер-класи – це один з елементів фестивалю "Інше звучання". Цього року домінує фоторгафія... Будуть заняття з відомим польським фотографом Томашем Сікорою.

Мірослав Ольшувка: Так, Томаш Сікора, буде теж Ях Пашкєвич – майстер відеокліпу...  Будуть теж екологічні майстер-класи... І це третя течія... А друга – то виставки. Цього року робимо наголос на фотографічне мистецтво. Буде шість виставок видатних польських фотографів – Ришарда Горовітца, Анджея Свєтліка, Томаша Сікори. Ці фотографії зможуть побачити усі, тому що вони розташуються на стендах на люблінських вуличках... Але є ще один дуже важливий елемент фестивалю. Це дискусії і зустрічі. У Домініканському монастирі відбудеться цикл розмов з митцями. Темою буде культурна взаємодія між народами, руйнування ментальних мурів, знову ж таки, між сусідніми народами... Шукатимемо відповідь на запитання – чи і де є межа Європи? Ці зустрічі відбуватимуть впродовж чотирьох фестивальних днів.

До Любліна приїде китайська музикантка...

Мірослав Ольшувка: Так... Я б хотів додати, що концерт, про який я вже згадував, дуету "Квітень", акустичний концерт, відбудеться у Домініканській базиліці в Любліні. Це буде справді дуже гарний концерт, тому що традиційний український спів звучатиме в інтер’єрі святині... А після "Квітня" гратиме китайка Лю Фанґ. Музикантка вперше виступатиме у Польщі. Лю Фанґ грає на китайських класичний інструментах, зокрема на китайській лірі... Лю Фанґ належить до ґрона найвідоміших музикантів – скажімо так – цієї категорії. Ще хочу згадати про концерт молодої, талановитої вокалістки Ґаби Кульки. У Любліні Ґаба виступить з Конрадом Кучем. Так що пропозицій – дуже багато. Запрошуємо до Любліна, аби слухати, дивитися, і розмовляти... Адже розмови – це, як я вже казав – дуже важливий елемент фестивалю.

Чи під час фествиалю у Любліні можна почути українську мову? Приїжджають українці на "Інше звучання"?

Мірослав Ольшувка: Так, приїжджають. З кожним роком це стає дедалі помітніше... Зрештою, Фестиваль активно промується в інтернеті. Всемережжя дає можливість рекламуватися, незважаючи на географічні кордони, межі... Тому слухачів Української Служби Польського Радіо теж запрошую перевірити нашу інтернетну сторінку www.innebrzmienia.pl . Є дві мовні версії – польська і англійська.

Яна Стемпнєвич